近日,青岛奥帆委授予我院国晓立老师“奥帆赛残奥帆赛先进个人”荣誉称号,以表彰她为奥帆赛残奥帆赛作出的突出贡献。
国晓立从今年4月1日即被借调至奥帆委外联礼宾部担任语言服务助理,主要负责辅助职能经理进行协调管理,包括内部的专业培训、资源调配、与其他职能的对接等。在赛前,国晓立负责为部门内部人员进行了词汇、译员心理素质、口译笔译技巧及实践等培训,奥帆赛残奥帆赛期间,共参与包括重大场合领导致辞、信函、标识标牌、针对不同客户群的读物及说明、开闭暮式节目单、歌词、主持词、串词等文件的翻译工作,累计完成英语稿件300余件,约70余万字。
此外,她还承担了筹备期间和赛时的大量口译任务。赛事期间承担并完成了赛时媒体通气会、运动员媒体见面会、市政府有关部门的新闻发布会,领导陪同等多项口译任务近100场。
国晓立认为,近6个月的时间里,奥帆委不仅提供了一个让个人充分展示风采的平台,而且提供了宝贵的学习机会。不仅拓宽了眼界,还提高了自己的翻译技巧,同时提高了自己应对压力的能力和处理紧急事务的能力,能够参与百年奥运的筹办工作,目睹这一盛事的成功举办,是她终生难忘的经历。